零基础日语培训—大连富海外语学校

今日の練習テーマ：個人の才覚・技能の程度に関する表現その一。本信息来源于赶集网ganji.com 练习： １、部屋の防犯の場合、ドアの鍵だけ変えて窓は何もしない人は結構多い。それでは（ ） である。 ２、臨機応変に動ける人は、（ ） と思う。 ３、（ ） は無鉄砲よりもタチが悪い。道が拓けぬからだ。 ４、（ ） 世論に迎合して製造業派遣を禁止にする民主党。 ５、（ ） は総じて運動音痴で不器用なのは何故だろう。 単語の意味： ① 頭のよい（あたまの良い）：脑子好，聪明。 ② 頭の悪い（あたまのわるい）：脑子不好，笨拙。 ③ 頭の回転が速い（あたまのかいてんがはやい）：脑子转的快，聪明。 ④ 頭の回転が遅い（あたまのかいてんがおそい）：脑子转的慢，笨拙。 ⑤ 頭でっかち（あたまでっかち）：脑袋大，头重脚轻，重理论轻实践，光说不做。 ⑥ 頭隠して尻隠さず（しりめにかける）：藏头露尾，首尾不能相顾，鸵鸟政策。 答案： １=⑥ 部屋の防犯の場合、ドアの鍵だけ変えて窓は何もしない人は結構多い。それでは頭隠して尻隠さずである。／考虑房子防盗时只换门锁而窗户什么都不做的人很多，这样正应了顾头不顾尾那句话了。 ２=③ 臨機応変に動ける人は、頭の回転が速いと思う。／能随机应变的人都脑子灵。 ３=⑤ 頭でっかちは無鉄砲よりもタチが悪い。道が拓けぬからだ。／本本主义比一味蛮干的人还差劲，因为他开拓不了新的可能性。 ４=② 頭の悪い世論に迎合して製造業派遣を禁止にする民主党。／迎合愚蠢的社会舆论提出禁止制造业厂商使用临时外派员工的民主党。 ５＝④② 頭の回転が遅い人は総じて運動音痴で不器用なのは何故だろう。／为什么头脑迟钝的人差不多都运动能力差而且笨手笨脚呢